Uniqlo-style Payment

[lang_en]Uniqlo-style Payment[/lang_en][lang_ja]ユニクロ式お年玉[/lang_ja]

[lang_en]

I like the branding of instant noodles by Japan Air Lines.  Its named as a pun, "Udon de Sky", which sounds like “is it a udon?” in japanese.  My master taught me that you can get them for free if you tell them you are hungry any time during the flight.

[/lang_en] [lang_ja]

俺、あの日本航空のインスタントうどんの名前が結構好きなんだよね。「うどんですかい」Udon de Skyって駄洒落として結構成り立ってる。最初は師匠にそんな物があるって教わったんだけど。

[/lang_ja]

[lang_en] Definitely the next logical step is a instant bowl called “what is it?”(in Japanese, would be "nandesky?") it might be udon, it might be tangerines, it might be something completely useless like a action figure.  You can even put stickers inside that says “ you won!” but in fact the item you get is that sticker itself and you have in fact worn nothing.

Speaking of winning, I went to UNIQLO, and they had this thing called the new year lottery, and you can win 10,000 yen (roughly $100)on-the-spot after the purchase.  Its one of those system where you get a ticket for every certain amount of purchase and you peel the sticker off to reveal if you’ve won or not.  Although everyone knows nobody is going to win anything, it still pisses me off when I get the “sorry! try again!” ticket three times.  Even when I got great things for pretty good prices, I felt ripped off somehow after the lottery thing.  Maybe I should include use the same system to pay employees, in which they get their paychecks and tickets to potentially "win money on the spot." Of course, none of the tickets are winning stubs, so they get paid nonetheless, but end up feeling like shit.

[/lang_en]

[lang_ja] だから、もちろん作りたいのは「なんですかい」だよね。カレーのナンじゃなくて、中には何が入ってるか解らないミステリーインスタント。うどんかもしれないし、みかんかもしれない。また全然関係ないウルトラマンフィギュアとかだったりして。そんなんだったらうれしいよね。「当たり！」って書いた札が入ってたりするけど、その札がオマケな訳で別に何も当たった訳じゃない。

そういえばこの前ユニクロ行ったらさ、正月キャンペーンでお年玉が当たる！なんて書いてあるんだけど、よくあるその場でシールをはがすと当たりとかハズレとか書いてある奴。あれさ、当たんないって解っててやっても当たんないと腹立つよね。ちょっとはどこかで夢見ちゃってる訳だからさ。残念！ってのが三つぐらいそろうと、なんか後味が良くない。俺もユニクロ式お年玉を人にあげようかな。年の数だけくじをあげるん だけど、全部ハズレ。

[/lang_ja]

The Recession and the Creator

[lang_en]The Recession and the Creator[/lang_en] [lang_ja]不景気ケーキ[/lang_ja]

[lang_en]This is a scene from "Beat" Takeshi’s ultimate B-class gag flick “Getting Any?”

The protagonist gets mistaken for a Yakuza, and is forced to assassin the enemy boss.  He finds a salaryman about to commit suicide, and asks him to deliver a cake with a hidden bomb for the enemy boss.  Not knowing the cake has a bomb, the salaryman pretends to deliver the cake and brings it back to his house.  In his house awaits his poor family, who gets excited and starts dancing around the cake.  And then the bomb goes off.[/lang_en]

[lang_ja]ビートたけしのの超B級ギャグ映画「みんな〜やってるか！」にこんなシーンがある。

ヤクザと間違えられて、組の仕事をせざるを得ない主人公が、身投げしようとしているおっちゃんに爆弾仕掛けのケーキを相手の組のヤクザの親分に渡してもらうようにお願いする。そのおっちゃんは爆弾入りと知らずに、ケーキを届けたふりをして自分の家に持って帰る。家族はめちゃくちゃ貧乏で、おっちゃんは就職祝いにケーキを買って来たといい、一家喜んで「ケーキだ、ケーキだ、ケーキだよ！」とアホみたいな踊りをしてるとこに、爆弾のタイマーが切れて爆発するというオチ。[/lang_ja]

[lang_all]

[/lang_all]

[lang_en]

Between the Recession and the Creatives

The up-and-coming controversial creators are the hardest hit amongst the creative industry during  the recession.  While more established artists also experience difficulty during hard times, it is probably not as bad as the live-or-die survival of the up-and-coming.  Even in the architecture world, there aren’t that many jobs even for graduates.  Various offices are laying off people to keep in business. The most common are the foreign staffs who are unsure about their visas.  They are the first to go since their future reliability is unsure.

Naturally, many undergrad students resort to staying in school by continuing onto grad programs.  I think its a crap reason.  Graduate schools costs money anyways, and interests stack up from loans. And I think it’s too wishy-washy to think that this recession would be over in one or two years, although Obama will assume presidency in January. After two years, its only interest and loan that has stacked up.

Damien Hurst held his auction in September bypassing his agent and enjoyed record sales.  But in mere three months later, he is unable to sell his work for even half the estimated cost showing the effects of the recession hitting the creative class inevitably.  Thinking on a bigger scale, recessions are inevitable due to the fluctuating ups and downs of the economic cycle.  Even if evaded this round, recession is a sure thing to strike again sometime in the future. If that’s the case, isn’t the only way to try and tame the recession?

Opportunities during the Recession

During recessions, companies distill their employees and projects down to the bare essential.  Excessive fat is shed off; in which case, the products designed, the buildings built, are also distilled down to the core necessities.  Although harsh and dangerous, isn’t this some kind of a good opportunity? Even if one fails, today’s economy enables people to survive doing non-design, menial labor.  Surviving this kind of a extreme situation can result in hefty gains later.

You can’t run from recession. If you think you can get a free cake by staying out of it somehow, it might end up exploding in your face.[/lang_en][lang_ja]

不景気とクリエイターの関係

景気が悪くなると、芸術界で最初に打撃を食らうのは異論を呼ぶ若手クリエイターだ。すでに名前が知られてるクリエイターもそうとう打撃はくらうが、まだ受け入れられてないクリエイターは生きるか死ぬかだろう。建築界でも不景気で、大学を出てもほとんど仕事がない。いろんな事務所も人為削減で首切られている。特に多いのが、外国から来た人でビザがまだ定かではない人。将来が不安定なので首切りの対象になるらしい。

ってなわけで、学部を出ても仕事がないのを理由に、直後大学院に進学した方が安全だと考えてる奴らがいる。バカなんじゃないか？大学院は、どこでもお金がかかる。ローンを借りてると、金利も積もって行く。更に、来年の一月にオバマ氏がアメリカの大統領に着任するとしても、今の景気が１−２年で回すっきり回復出来るって都合のいい考え方をしてるんじゃないか？卒業を１−２年送らせても、借金が増えるだけではなかろうか？

ダミアン・ハーストは今年９月にエージェントを通さず自らオークションを展開；記録的な売り上げを記録している。しかしわずか３ヶ月後、予想された半分以下の価格で絵が落札されるなど、とうとう不景気の波が確立された画家にも達しているみたいだ。しかし、もっと大きな視野で考えると、景気にはアップダウンがあるから、不景気ってのは今回のが去っても再来する。今回逃げても、また襲ってくることは確実。だったら、今の不景気の波を制そうと立ち向かって行くしかないんじゃないか？

不景気にチャンス

不景気の時に、会社も施主も、無駄な経費を避けるのは当然。そうなると、商品化される商品、建てられる建物、デザインは本当に必要な物にしぼられてくる。会社も、雇う人は本当に出来る奴らだけにしぼられてくる。厳しくて危ない状況だが、作業が必要な物だけにしぼられている、ある意味いいチャンスなのではないかと思う。それで失敗しても、デザイン以外の仕事をしていても食べて行ける世の中ではある。そしてそのような状況を生き延びられると、得られるものは膨大なのでは？

不景気は逃げようにも逃げられないもの。大学に残って、ケーキをタダでもらったような考えをしてると痛いめに合うぜ。[/lang_ja]